Olá, pessoal!
No nosso post de hoje, iremos estudar alguns usos do advérbio “já“. Logo, peço que prestem atenção em cada exemplo, pois somente assim será possível entender, de uma vez por todas, como e quando usá-lo. Para facilitar a compreensão, os exemplos foram traduzidos em italiano. Para as próximas vezes, faremos a tradução em outras línguas
O advérbio “já” é usado em situações no presente, passado ou futuro, como veremos a seguir.
- imediato, prontamente, incontinente:
| Saiam já daqui! | Andate subito via di qui! |
- desde logo, então:
| Se estiver de plantão no dia da festa, fica já desculpada por não vir. | Se sarai di turno nel giorno della festa, sei già scusata per non venire. |
- neste instante, agora:
| Já consigo imaginar como será a nossa viagem de lua de mel. | Ormai riesco ad immaginare come sarà la nostra luna di miele. |
- neste instante, agora:
| – Está vendo aquela ilha?
– Sim, já consigo vê-la ao longe. |
– Vedi quell’isola?
– Sì, ormai la vedo in lontananza. |
- logo, em pouco tempo, num instante:
| Ana saiu dizendo que voltava já. | Anna se n’è andata dicendo che tornava presto. |
- antes, anteriormente; antecipadamente:
| Já li este livro no ano passado. | Ho già letto questo libro l’anno scorso. |
Até breve e bons estudos!
Se gostaram do post e quiserem dar ideias para os próximos, deixem as sugestões nos comentários.
Por dentro da Língua Portuguesa 