Ciao a tutti! Oggi parleremo del verbo irregolare “ser”, quindi leggete attentamente il dialogo sottostante per capirne l’uso. Per aiutarvi, ho elaborato un piccolo glossario con alcune parole e frasi tradotte in lingua portoghese. Buona lettura!
Muito prazer!
Francisca – Ana, este é meu colega Anderson.
Anderson – Muito prazer em conhecê-la! Anderson Santos. Sou colega de universidade de Francisca.
Ana – Ah! É você o famoso Anderson? Como vai?
Anderson – Estou bem, um pouco cansado por causa das provas e do trabalho.
Francisca– É verdade, eu também estou muito cansada, não vejo a hora que cheguem as férias!
Glossário:
este – questo
muito prazer em conhecê-la – molto piacere di conoserla
Como vai? – Come stai?
cansado/cansada – stanco/stanca
Não vejo a hora que cheguem as férias – non vedo l’ora che arrivino le vancanze
|
Verbo irregular SER: Presente do indicativo |
||
| Eu | sou | estudante |
| Ele, ela, você
o senhor, a senhora (formal) |
é | jovem |
| Nós | somos | brasileiros |
| Eles, elas, vocês
os senhores, as senhoras (formal) |
são | professores |
P.S. Eu (io), você (tu), ele (egli, lui), ela (ella, lei), o senhor, a senhora (Lei), nós (noi), eles (essi, loro), elas (esse, loro)
Principali caratteristiche del verbo “ser”
(créditos da imagem : Rio and Learn)
1 – Per attribuire qualità o caratteristiche permanenti al soggetto:
Carlos é alto. (Carlo è alto.)
Fabiana é argentina. (Fabiana è argentina.)
2 – Localizzazione spaziale/temporale (soggetto fisso)
Roma é a capital da Itália. (Roma è la capitale dell’Italia.)
Que horas são? São exatamente 4 horas da tarde. (Che ore sono? Sono esatamente le 4 di pomeriggio.)
3 – Professioni:
(Eu) sou pediatra. (Sono pediatra.)
Antônio é professor. (Antonio è insegnante.)
4 – Nacionalidade:
(Eu) sou brasileira. (Sono brasiliana.)
Eles são americanos. (Loro sono americani.)
5 – Ser + adjetivo (aggettivo)
O pudim de maracujá é uma sobremesa deliciosa. (Il budino al frutto della passione è un dessert delizioso.)
6 – Lo usiamo con il participio passato del verbo principale per formare la forma passiva.
Os deveres de casa são feitos pelos alunos. (I compiti vengono/sono fatti dagli studenti.)
Até breve e bons estudos!
Por dentro da Língua Portuguesa 